”Laiton”, ”dokumentoimaton”, ”luvaton”: Uutismedia vaihtaa kieltä maahanmuutosta
Vaikka useat suuret uutisjärjestöt päättävätkin vähentää tai kieltää sen käytön, termi 'laiton maahanmuuttaja' on silti sanalehdissä käytetty ilmaus, jota käytetään useimmiten kuvaamaan Yhdysvalloissa asuvia ulkomaalaisia ilman asianmukaisia asiakirjoja. Mutta ajan myötä maahanmuuttokeskustelun keskiössä oleville kielelle on tapahtunut joitain muutoksia, koska sanat, kuten 'dokumentoimaton' tai 'luvaton', ovat alkaneet esiintyä useammin.
Kun kongressi harkitsee nyt suurta maahanmuuttolaketta, verrattiin sanomalehtien kieltä 15. – 29. Huhtikuuta 2013 kolmella muulla kahden viikon jaksolla vuosina 1996, 2002 ja 2007, jolloin myös maahanmuuttoon liittyvä lainsäädäntö oli uutisissa.
Kaikissa neljässä ajanjaksossa sanomalehdissä yleisimmin käytetty termi oli 'laiton maahanmuuttaja', vaikka jonkin verran laskusuhdetta esiintyi, Pew Researchin LexisNexis-haun mukaan, joka koski 19 aiheeseen liittyvää termiä lähes 9000 artikkelissa. Tänä vuonna havaitsimme, että ilmaisun 'laiton maahanmuuttaja' osuus oli 49% tutkituista termeistä. Sen osuus oli 30 prosenttia ehdoista vuonna 2007, silloin, kun kongressi yritti ja epäonnistui maahanmuuttouudistuksen hyväksymisessä. Ja se edusti 62% ehdoista vuonna 2002, kun kongressi hyväksyi lain, joka määräsi maahanmuutto- ja kansalaisuuspalvelun liittämään tietokantansa yhteen.
Tänä vuonna useat uutisjärjestöt, mukaan lukien The Los Angeles Times ja The Associated Press, ilmoittivat kieltävän sanan 'laiton maahanmuuttaja', koska heidän mukaansa se puuttui tarkkuudesta ja leimasi laajalti suuren ryhmän. Itse asiassa yksi entinen toimittaja on kampanjoinut muuttamaan tapaa, jolla amerikkalaiset ja uutistoimistot puhuvat maahanmuutosta, ja kehottanut heitä erityisesti miettimään uudelleen 'laittoman maahanmuuttajan' käyttöä. Yleisesti ottaen suuntaus on sanan 'laiton' käytön vähenemiseen kuvaamaan täällä olevia ihmisiä ilman asianmukaista dokumentaatiota.
- '' Laittoman ulkomaalaisen '' käyttö, jota monet pitävät tunteettomana, saavutti matalimman tasonsa vuonna 2013 ja putosi 5 prosenttiin käytetyistä termeistä. Muilla tutkituilla ajanjaksoilla se on ollut jatkuvasti kaksinumeroinen, korkeimmillaan 21% vuonna 2007.
- Yleensä tutkitut sanomalehdet ovat vähentäneet sanan 'laiton' käyttöä ajan myötä. Vuonna 1996 neljä termiä, jotka sisälsivät 'laiton' - 'laiton ulkomaalainen', 'laiton maahanmuuttaja', 'laiton työntekijä' ja 'laiton maahanmuuttaja', vastasivat 82 prosenttia kielestä. Vuonna 2002 se laski noin kolmeen neljäsosaan. Vuonna 2007 se laski 60 prosenttiin ja vuonna 2013 lasku jatkui, kun näitä termejä käytettiin yhteensä 57% ajasta.
- Sanomalehtien 'asiakirjoittomien maahanmuuttajien' käyttö kasvoi tasaisesti 6 prosentista vuonna 1996 14 prosenttiin vuonna 2013. The Los Angeles Times and Associated Press ilmoitti äskettäin päätöksestään lopettaa myös kyseisen termin käyttö ja totesi, että sillä ei myöskään ollut tarkkuutta.
- Kaksi muuta termiä, jotka ilmestyivät vuonna 2013, vaikkakin vaatimattomalla tasolla, ovat suhteellisen uusia. Ilmaisua 'luvaton maahanmuuttaja' nähtiin harvoin ennen vuotta 2013, jolloin se muodosti 3% käytetyistä termeistä. Ja 'asiakirjoittomat ihmiset' tai 'ilman asiakirjaa henkilöt' kasvoi 3 prosenttiin vuonna 2013 sen jälkeen, kun ne olivat 1 prosenttia vuonna 2007.
